Live drone footage allows Ukraine to observe what it views as war crimes unfold in real time, soldiers say.