Loafer-wearing young Spaniards, often called “Cayetanos,” are flexing their countercultural muscles after eight years of left-wing government.