Philippe Collin makes intricate series that are reshaping how French people understand uncomfortable parts of their history. Millions are tuning in.