The group, Cristosal, has investigated prison deaths and torture under President Nayib Bukele. Its employees were threatened and surveilled, its director said.